Fyzioterapeut kreslí rok a půl anatomii ruky. Není to rozpor — je to totéž.
Ruka je nejsložitější nástroj, který člověk vlastní a o kterém nic neví. Umí špetku, úchop, výkřik i něžnost. Právě teď, když čtete tento text, vaše prsty drží telefon nebo myš — a děláte to bez přemýšlení.
Tato výstava vznikla z potřeby porozumět pohybu natolik hluboce, že slova nestačila. Kresby jsou vizualizací principů Spiraldynamik® — ale také osobní mapou fascinace tím, čím jsme: lidmi s rukama.
Obrazy nejsou cíl. Jsou okno.
A physiotherapist spends a year and a half drawing the anatomy of the hand. This is not a contradiction — it is the same thing.
The hand is the most complex tool a human being possesses — and the one we understand least. It can pinch, grip, shout and be tender. Right now, as you read this, your fingers are holding a phone or a mouse — and you are doing it without thinking.
This exhibition grew from a need to understand movement so deeply that words were no longer enough. The drawings are a visualisation of Spiraldynamik® principles — and a personal map of fascination with what we are: humans with hands.
The drawings are not the destination. They are the window.
Každý pohyb — od kroku po zvednutí sklenice — probíhá ve spirálách, řetězcích, vzájemně provázaných rotacích. Spiraldynamik® je metoda, která tento princip pojmenovává a učí s ním vědomě pracovat.
Koncept vyvinul švýcarský lékař Christian Larsen a francouzská fyzioterapeutka Yolande Deswarte v 90. letech. Není to cvičební systém ani terapie v úzkém slova smyslu — je to jazyk pohybu. Popis toho, jak kosti, klouby a svaly spolupracují, když jim to dovolíme.
Pro fyzioterapeuta je to mapa. Pro pacienta návod. Pro mě — při kreslení horní končetiny — byl to způsob, jak vidět ruku zevnitř.
Every movement — from a step to lifting a glass — happens in spirals, chains, mutually linked rotations. Spiraldynamik® is a method that names this principle and teaches us to work with it consciously.
It was developed by Swiss physician Christian Larsen and French physiotherapist Yolande Deswarte in the 1990s. It is not an exercise system or therapy in the narrow sense — it is a language of movement. A description of how bones, joints and muscles cooperate when we let them.
For a physiotherapist, it is a map. For a patient, a guide. For me — when drawing the upper limb — it was a way of seeing the hand from the inside.
Industriální sál v Libni. Beton, akustické panely, denní světlo ze tří oken na východ. Dvě piána u zdi.
Není to bílá kostka. Je to prostor, který má kosti — sloupy, trámy, hrany. Pro výstavu o tom, jak je tělo postavené, se to hodí.
An industrial hall in Libeň, Prague. Concrete, acoustic panels, daylight from three east-facing windows. Two pianos against the wall.
This is not a white cube. It is a space with bones — pillars, beams, edges. Fitting for an exhibition about how the body is built.
Sobota 4. 7. 2026 · vernisáž od 17:00 (vstup volný)
Neděle 5. 7. 2026 · seminář CZ (pro účastníky)
Pondělí 6. 7. 2026 · seminář EN (pro účastníky)
Po 6. 7. výstava končí.
Saturday 4 July 2026 · opening from 5 PM (free admission)
Sunday 5 July 2026 · workshop CZ (participants only)
Monday 6 July 2026 · workshop EN (participants only)
The exhibition closes after 6 July.
Tram Balabenka · 5 min chůze
Metro B Českomoravská · 10 min chůze
Parkování v modrých zónách v okolí nebo placené u Galerie Harfa.
Tram Balabenka · 5 min walk
Metro B Českomoravská · 10 min walk
Parking in nearby blue zones or paid at Galerie Harfa.
Galerie je bezbariérová. Pohyb na semináři probíhá na zemi (karimatka), ale lze cvičit i vsedě na židli — dejte vědět při přihlášení. The gallery is wheelchair accessible. The workshop involves floor work (yoga mat), but seated alternatives are possible — let me know upon registration.
Fotodokumentace děl bude doplněna · Výstava obsahuje 12 originálních kreseb Photo documentation to be added · The exhibition contains 12 original drawings
Pokud Vás některý motiv oslovil a chtěli byste vlastní kresbu — pro sebe, do ordinace nebo jako dárek — domluvíme individuální zakázku. If a motif speaks to you and you'd like your own drawing — for yourself, your practice, or as a gift — we can arrange a custom commission.
Napište mi →Get in touch →Výstava je začátek. Seminář je pokračování — tentokrát vlastním tělem. Za tři hodiny si projdeme to, co obrazy ukazují na papíře.
Seminář je vhodný pro každého — nevyžaduje žádné předchozí znalosti pohybových metod ani fyzioterapie.
The exhibition is the beginning. The workshop is the continuation — this time with your own body. In three hours we will go through what the drawings show on paper.
Suitable for everyone — no prior knowledge of movement methods or physiotherapy required.
Předem převodem na účet 115-1532280247/0100 do 7 dní od potvrzovacího mailu. Variabilní symbol a QR kód obdržíte po přihlášení. By bank transfer to IBAN CZ92 0100 0001 1515 3228 0247 (BIC KOMBCZPP) within 7 days of confirmation. Variable symbol and QR code sent after registration.
Více než 21 dní před: 100 % vrácení. 20–7 dní: 50 % nebo přesun / náhradník zdarma. Méně než 7 dní: bez vrácení, ale náhradník kdykoli. More than 21 days before: 100 % refund. 20–7 days: 50 % refund or transfer / free replacement. Less than 7 days: no refund, but a replacement is welcome anytime.
Jan Vančura je fyzioterapeut. Pracuje s tělem — s tím, jak se hýbe, kde se zaseklo a proč.
Před rokem a půl vzal tužku, aby pochopil něco, co mu slova nevysvětlila. Potřeboval vidět, jak funguje ramenní kloub při zdvižení paže, co přesně dělá lopatka, jak se předloktí točí kolem vlastní osy. Začal kreslit.
Z osobního studijního nástroje se stala série obrazů. Z obrazů výstava.
Nejde o to, že fyzioterapeut maluje — jde o to, že kresba a fyzioterapie jsou pro něj totéž: snaha porozumět pohybu natolik hluboce, že to začne být vidět.
Jan pracuje v Praze. Konzultaci si můžete domluvit na ajurfyzio.cz.
Jan Vančura is a physiotherapist. He works with the body — with how it moves, where it gets stuck and why.
A year and a half ago he picked up a pencil to understand something that words could not explain. He needed to see how the shoulder joint works when the arm is raised, what exactly the scapula does, how the forearm rotates around its own axis. He started drawing.
A personal study tool became a series of drawings. The drawings became an exhibition.
It is not about a physiotherapist painting — it is about drawing and physiotherapy being the same thing for him: an effort to understand movement so deeply that it becomes visible.
Jan practices in Prague. Consultations can be arranged at ajurfyzio.cz.
Adresa Jeseniova 139 v Praze 3 je dům, kde mám dnes ordinaci. Před lety jsem ve stejné budově pracoval na rehabilitačním oddělení, které vedl pan doktor Procházka.
Jeden z pacientů toho oddělení byl malíř Petr Godothor. Roky pozoroval lékaře, sestry, pacienty i sebe — a kreslil. Černým humorem, ostře, beze studu. Vzniklo kolem sta kreseb, které nikdy nebyly veřejně vystavené.
Část z nich bude k vidění na vernisáži — poprvé, a jen na tento jeden večer. Na některých poznáte pana doktora. Po skončení vernisáže je sundáme.
Jeseniova 139 in Prague 3 is the building where I have my practice today. Years ago I worked in the same building at a rehabilitation ward led by Dr. Procházka.
One of the ward's patients was the painter Petr Godothor. For years he observed the doctors, nurses, patients, and himself — and he drew. With dark humour, sharply, without shame. Around a hundred drawings came out of it, never publicly exhibited.
Some of them will be on view at the opening — for the first time, and for this one evening only. You may recognise the doctor in some of them. After the opening, we take them down.
Přijďte na zahájení výstavy. Vernisáž je příležitost vidět díla poprvé — v prostoru, pro který vznikla — a setkat se s autorem. Come to the opening of the exhibition. It is an opportunity to see the works for the first time — in the space they were made for — and to meet the author.
3 hodiny · 1 800 Kč · max 15 účastníků 3 hours · 1,800 CZK · max 15 participants
Přihláška dorazila. Brzy se Vám ozvu osobně s potvrzením a platebními údaji. Your registration was received. I will contact you personally soon with confirmation and payment details.
Doporučuji uložit si tyto informace nebo si je přidat do kalendáře. I recommend saving these details or adding the date to your calendar.